點樣揾日劇或者動畫嘅日文字幕

啱啱學日文嘅朋友,學完五十音同基本嘅動詞變化,有日文字幕,其實應該可以睇明日劇同埋動畫
用SABU睇住中文字幕,先理解每句嘅大意,然後睇日文字幕裡面有乜字唔識,噤住個字睇解釋,動詞變化同讀音。理解到之後,聽多幾次(噤 Back掣重覆同一句字幕),你就會聽到每一個字,如果句子太長就用AB Repeat重覆字幕嘅某部份。聽完之後,記住學主角一樣讀番出黎,咁煲多套劇幾次,你見到嗰幕情景,就好自然識得背番出黎。

揾日劇字幕

入番正題,咁點揾日文字幕?  日劇嘅話, d-addicts網站係首選。依果外國Forum,主要就係交流日劇嘅日文同英文字幕。裡面啲Attachment一Click就可以Download,Login都唔使,真係冇得彈。

http://www.d-addicts.com/forum/subtitles.php#Japanese

如果你追緊依家播緊嘅日劇,可以去jpsubbers。Jpsubbers主要係有善心人每日係日本張啲字幕錄低放上網。入到去再Click去Main,可以睇番2000年到依家嘅字幕,比如去2003 Summer Season,就可以揾到近年嘅神劇”半澤直樹”。

http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/

揾動畫字幕

睇動畫嘅,可以去kitsunekko揾。好多經典動漫如SLAM DUNK,死神,死亡筆記都有。

http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2F

佢亦update得好密,用下面條link可以睇到有乜新野。比如One Piece,火忍都追到Live。

http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles/japanese/&sort=date&order=desc

http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/

另外你可以去啲字幕組揾,依家有幾個字幕組如天空樹,諸神都專門出日中雙語字幕。其中最正嘅係諸神字幕組,除左出軟字幕之外(軟字幕即係文字,外掛格式),佢地出嘅片都係MKV,裡面嘅中日字幕都可以用Tools攞番出黎。(之後會再出Post講點樣由MKV抽出SRT/SAA字幕)

http://www.kamigami.org/forum-176-1.html

http://www.kamigami.org/forum-16-1.html

http://bt.ktxp.com/search.php?keyword=諸神%20mkv
其他有用嘅Link。

http://anisource.net/data/showlist/3?type=4

http://bbs.jpbara.com/forum.php?mod=viewthread&tid=71&extra=page%3D1

http://www.shooter.cn/search2/日文字幕

http://www.jpfad.com/bbs/forumdisplay.php?fid=134&page=1

http://project-modelino.com/movies.php?site_language=english&learn_language=japanese

希望以上資料幫到大家。

How to find Japanese subtitles

SABU is the App for you to watch your favorite drama and Anime together with a Japanese subtitle.   After loading your movie with the subtitle, you can enjoy your learning Japanese with ease.  Dictionary search would be just a swipe on the iphone.  Repeat sentence would be just a click away.

But how to find Japanese subtitles?  Here are some tips.

DRAMA

d-addicts is a forum dedicated to Japanese Drama.   The following link lists out all drama titles with Japanese subtitles.

http://www.d-addicts.com/forum/subtitles.php#Japanese

If you are chasing Japanese TV on air now, you must visit jpsubber below.   It records the subtitles of prime time TV shows and puts it on the web.  If you go to the mains path, you can also find popular dramas from 2010 to 2014.

http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/

ANIME

For Anime, you can have a look at kitsuneko.

http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2F

The following sites/forums ( mainly in Chinese ) also have a lot of Japanese subtitles.

http://anisource.net/data/showlist/3?type=4
http://bbs.jpbara.com/forum.php?mod=viewthread&tid=71&extra=page%3D1
http://www.kamigami.org/forum-176-1.html
http://www.kamigami.org/forum-16-1.html
http://bt.ktxp.com/search.php?keyword=諸神%20mkv
http://www.shooter.cn/search2/日文字幕
http://www.jpfad.com/bbs/forumdisplay.php?fid=134&page=1
http://project-modelino.com/movies.php?site_language=english&learn_language=japanese

Some Fansubs would provide soft Japanese subtitle MKV. For example, Anime subbed by kamigami usually have Japanese and Chinese in their MKV. You can extract those Japanese subtitle by ffmpeg into SRT or SSA subtitle files.